Mediazione culturale
Cosa è la mediazione culturale nel museo e in ambiti affini? Quali sono i compiti e le attività delle mediatrici culturali e dei mediatori culturali in queste istituzioni?
I documenti concettuali di mediamus e di diverse istituzioni e organizzazioni in Svizzera e all’estero creano chiarezza e definiscono standard nel settore professionale della mediazione culturale nel museo e in ambiti affini.
La missione principale della mediazione culturale di museo e in settori analoghi consiste nello sviluppo di offerte di mediazione personali e mediali tramite metodi orientati al pubblico e differenziati in funzione dei gruppi di visitatori.
Tali offerte possono accompagnare una mostra o essere integrate in esposizioni. La mediazione culturale nel museo inizia dall’ideazione di esposizioni che mirano a promuovere il dialogo tra le persone e le cose e a fornire stimoli per una riflessione approfondita sui beni culturali materiali e immateriali.
Prese di posizione
Quando si profilano scelte e decisioni politiche mediamus esamina attentamente le implicazioni per il settore. Dove si discute di mediazione culturale, mediamus fa sentire la propria voce.
18 OTTOBRE 2018
Presa di posizione sulla rivalutazione del grado retributivo dei mediatori culturali nella città di Ginevra
Mediazione Culturale Svizzera e mediamus hanno fatto riferimento alle competenze, alle responsabilità e alle richieste poste ai mediatori culturali in questo ruolo e hanno invitato il Comune di Ginevra a riesaminare la questione.
3 OTTOBRE 2017
Presa di posizione sulla strategia culturale 2018 del Canton Berna
Wir beteiligen uns am Vernehmlassungsverfahren zur Kulturbotschaft 2018 des Kantons Bern. Hier finden Sie unsere Stellungnahme. mediamus begrüsst insbesondere den Akzent auf die kulturelle Teilhabe und die Herausforderungen der Digitalisierung in der Vermittlung.
19 DICEMBRE 2013
Presa di posizione MCS sul Piano di studio 21
KVS (Dachverband Kulturvermittlung Schweiz) hat eine gehaltvolle Stellungnahme zum Lehrplan 21 aus Sicht der Kulturvermittlung verfasst. Nach lebendigen Diskussionen mit 230 Praktikern und Fachleuten an drei Veranstaltungen in La Chaux-de-Fonds, Bern und St. Gallen kam eine pointierte Forderungsliste zustande.
17 SETTEMBRE 2014
Parere in merito al messaggio sulla cultura 2016-2019 dell'Ufficio federale della cultura
Wir beteiligen uns am Vernehmlassungsverfahren zur Kulturbotschaft 2016 bis 2019 zur neuen Kantonalen Kulturförderungsverordnung. Hier finden Sie unsere Stellungname. Darüberhinaus betonen wir, dass wir die Stellungnahme des Dachverbandes Kulturvermittlung Schweiz vollumfänglich unterstützen.
21 OTTOBRE 2011
Presa di posizione in merito all'organizzazione e alle priorità di promozione di Pro Helvetia 2012
Vor dem Hintergrund des neuen Kulturförderungsgesetzes hat Pro Helvetia ihre Organisation und die zugehörigen Abläufe und Verantwortlichkeiten neu definiert und Förderakzente für Nachwuchs und Vermittlung formuliert. Im Oktober wurden die betreffenden Unterlagen in die Vernehmlassung geschickt.
31 MAGGIO 2011
Presa di posizione in merito alla revisione totale della legge sul promovimento della cultura del Cantone di Berna
23 NOVEMBRE 2010
Parere in merito al messaggio sulla cultura 2012-2015 della Confederazione
Nachdem das Kulturgesetz im Dezember 2009 vom Parlament verabschiedet worden ist, liegt nun der Entwurf der Kulturbotschaft vor mit einem Arbeitsprogramm 2012 bis 2015. Darin werden Schwerpunkte definiert. Museen kommen insgesamt schlecht weg. Mittel werden gekürzt. Kulturvermittlung wird zwar erwähnt, aber Mittel dafür werden keine eingesetzt. mediamus wirkt bereits heute darauf hin, in der nächsten Botschaft einen Schwerpunkt Kulturvermittlung zu definieren.
11 DICEMBRE 2010
Presa di posizione sulle Linee guida relative alla cultura di Basilea Città
Der Kanton Basel-Stadt legt einen Entwurf für ein Kulturleitbild vor, das einen partizipativen Prozess der Verabschiedung vorsieht. Die schriftliche Stellungnahme ist also nur ein Meilenstein neben Gesprächsrunden. Das Kulturleitbild will Kulturvermittlung stärken, doch die Umsetzung überzeugt nicht. mediamus nimmt Stellung und macht Vorschläge.
Spiegazione dei termini
Cosa intende mediamus per «cultura», «museo», «formazione (culturale)», «mediazione culturale», «formazione e mediazione» e «pedagogia museale»?
Attualmente il termine di «mediazione culturale» è decisamente in voga. Ne parlano un po’ tutti e viene usato sia nel linguaggio quotidiano sia nei più diversi settori e contesti. Ma si intende sempre la stessa «mediazione culturale»? Spesso le asserzioni si basano in realtà su concetti di cultura non congruenti. D’altronde, anche le molteplici “attività di mediazione culturale“ nelle più disparate istituzioni in ambito scolastico ed extrascolastico testimoniano la disparità delle visioni e dei concetti di mediazione. Come associazione nazionale, mediamus s’impegna per la mediazione culturale e sostiene i professionisti della formazione e della mediazione nei musei. mediamus è quindi il referente d’obbligo in materia di «cultura», «mediazione culturale» o «formazione e mediazione». Ma cosa intende mediamus per «cultura», «museo», «formazione (culturale)», «mediazione culturale», «formazione e mediazione» o «pedagogia museale»? In considerazione della molteplicità delle pratiche e delle definizioni nell’ambito della cultura e della mediazione culturale, mediamus intende specificare il proprio concetto di cultura mediante una presa di posizione e un chiarimento terminologico riferiti alla professione. Nel seguito cerchiamo di definire, descrivere e porre in relazione con i nostri obiettivi i termini di «cultura», «museo»,
«formazione (culturale)», «mediazione culturale», «formazione e mediazione» e «pedagogia museale». Desideriamo in tal modo precisare la posizione di mediamus dal punto di vista degli specialisti per la formazione e la mediazione nel museo. Ogni termine è brevemente descritto e corredato dalla nostra posizione in merito. Un’argomentazione più approfondita è formulata in un documento PDF. mediamus offre così da un lato un aiuto all’orientamento nell’attuale contesto ai propri membri e, dall’altro, intende posizionarsi nell’ambito del dibattito contemporaneo in materia di politica culturale ed educativa. Si tratta di chiarimenti terminologici dei termini utilizzati in area germanofona. Nelle aree linguistiche francese e italiana si usano talvolta altri termini che non possono essere tradotti univocamente. Le definizioni di questi termini non sono ancora state formulate.
mediamus intende questo contributo come un «Work in Progress» che viene regolarmente adattato ai cambiamenti e alle innovazioni culturali. I membri sono invitati a continuare la riflessione e a completare, modificare o correggere questi testi. Riceviamo volentieri le vostre proposte all’indirizzo
Documenti di riferimento delle associazioni partner
DOWNLOAD
La posizione di mediamus sulla mediazione digitale
Questa Carta esprime l’attuale posizione di principio di mediamus e serve da orientamento.
DOWNLOAD
Charte du médiateur culturel de musée
Département de la culture de la ville de Genève
DOWNLOAD
Museumsberufe in der Schweiz - Anforderungsprofile
Die 22 Berufsprofile im Museum, basierend auf den europäischen Anforderungsprofilen ICOM Schweiz
DOWNLOAD
Positionspapier Museumspädagogik
Stellungnahme des Bundesverband für Museumspädagogik e V. (Deutschland)