Hélène de Ryckel est responsable la médiation culturelle au Musée Ariana depuis une dizaine d’années.

mediamus s’engage pour la mue des musées en lieux de rencontre inclusifs...

mediamus si impegna affinché i musei diventino luoghi d'incontro inclusivi...

mediamus setzt sich dafür ein, dass sich Museen zu inklusiven Begegnungsorten entwickeln.

"Unsere Aufgabe ist es, dem Publikum Instrumente an die Hand zu geben, um über Wissenschaft zu diskutieren und diese zu hinterfragen."

"Il nostro compito è fornire al pubblico gli strumenti occorrenti per discutere sulla scienza e analizzarla con occhio critico."

"Notre rôle est de donner au public les outils qui permettent de débattre de questions scientifiques, de stimuler la réflexion et ... "

"Mein Verständnis von Vermittlung ist, dass ich Angebote machen kann. Ich kann niemanden dazu zwingen, sich mit etwas auseinanderzusetzen."

Non posso obbligare nessuno a impegnarsi in qualcosa. Posso solo creare degli stimoli.

Ma définition de la médiation est que je peux faire des propositions. Je ne peux forcer personne de s’intéresser à quelque chose.

"Es geht darum, nicht primär Wissen zu vermitteln, sondern die Freude am selbständigen Entdecken zu entfachen."

Nous ne voulons pas en premier lieu transmettre des connaissances, mais déclencher le plaisir de découvrir par soi-même.

Da tredici anni è responsabile della mediazione culturale presso il Museo di storia naturale di Lugano: Pia Giorgetti

"Mich begeistern Kunstwerke und ihre Inhalte, vor allem aber, was sie auslösen können."

Pour ma part, je suis aussi fascinée par les œuvres d’art et ce qu’ils véhiculent, mais aussi et surtout par ce qu’elles peuvent déclencher.

Responsabile della mediazione culturale e artistica al Museo Rietberg per sette anni: Caroline Spicker

“Der wissenschaftliche Inhalt verliert nicht an Bedeutung, wenn die Vermittlung mehr Wichtigkeit erhält.”

Elle dirige la section Médiation culturelle et accueil des visiteurs des Musées de Pully depuis deux ans : Jessica Dieffenbacher.

Responsabile del dipartimento di mediazione culturale presso Musées de Pully: Jessica Dieffenbacher.